El indonesio o el bahasa Indonesia se convierte en la lengua oficial de la República de Indonesia en 1928. Derivado del malayo, contiene influencias persa, sánscrita, china, holandesa, e incluso inglesa y francesa. El archipiélago indonesio cuenta con más de 400 dialectos locales. La creación de una lengua común tenía como objetivo unificar la nación indonesia tras un largo período colonial y así poder crear una identidad nacional.

Historia del bahasa Indonesia

El bahasa Indonesia proviene de una lengua hablada en la provincia de Riau. Elegida por los partidarios de la Independencia, la hacen oficial durante la ceremonia del Sumpah Pemuda, o el Juramento de la Juventud. Sukarno, líder del movimiento independentista, declaró solemnemente que el bahasa Indonesia sería la lengua de la futura nación indonesia.

La palabra bahasa proviene del sánscrito y significa literalmente « lengua ». Se trata entonces de la « lengua indonesia » y del principal medio de comunicación de los habitantes del archipiélago. Se clasifica en la vigesimoprimer posición entre las lenguas más difíciles de aprender. Al ser Indonesia el cuarto país más poblado del mundo, el bahasa Indonesia es una de las lenguas más habladas del mundo, reuniendo cerca de 225 millones de hablantes.

Características de la lengua indonesia

Como la mayoría de las lenguas extranjeras, el bahasa Indonesia utiliza un sistema de pronombre personal que le es propio. Por ejemplo, ciertos pronombres personales solo pueden utilizarse entre personas que son realmente cercanas. Esta es una de las principales dificultades que se encuentran cuando se desea traducir el indonesio. Estos matices son difícilmente expresables en lenguas como el español y el inglés.

El bahasa Indonesia no posee tiempos distintos. Por consiguiente, para saber qué tiempo se expresa en una frase, hay que referirse a su contexto para así evitar cualquier malentendido. Se utilizan por lo tanto adverbios o indicadores de tiempo para marcar la temporalidad de la frase. Por ejemplo, para emplear el futuro, los indonesios utilizan la palabra akan. Para expresar el pasado, recurren a telah (formal) o sudah (informal), ambos significando « ya ».

El orden de las palabras es también otro aspecto a tomar en cuenta para dominar todos los matices de la lengua. En efecto, la comprensión del indonesio depende fuertemente del orden correcto de las palabras. Cambiar la posición de un nombre podría modificar el significado final de la frase. Es por lo tanto muy importante comprender de qué manera formar sus frases.

Un poco de vocabulario básico:

• Bienvenido : selamat datang
• Buenos días : selamat pagi (mañana hasta las 11 horas), selamat siang (11 horas hasta las 15 horas) y selamat sore (15 horas hasta el atardecer).
• Buenas noches : selamat malam
• Buenas noches (para dormir) : selamat tidur
• Hasta luego : sampai jumpa lagi
• Gracias : terima kasih
• ¿Cómo estás? : Apa kabar ?
• Beber : minum
• Comer : makan
• Dormir : tidur
• Ir : jalan
• Señorita : nona
• Señor : Pak / Bapak
• Señora : Ibu (mujer casada o de mayor edad) / bu

Así pues, con un poco de práctica y asiduidad, no es imposible dominar los fundamentos del bahasa. Además, le resultará más fácil hacerse comprender con la población local indonesia. Esta sigue siendo muy feliz de poder conversar con los viajeros y los indonesios apreciarán vuestros esfuerzos.